Wie verändert KI die Tätigkeit „Übersetzen und Dolmetschen“?

Was wir über diese Tätigkeit wissen

Das Übertragen von Sprache übernimmt die KI zunehmend mit, das Prüfen und Verantworten der Bedeutung bleibt.

Übersetzen und Dolmetschen gehört zu den Tätigkeiten, an denen sich der Fortschritt der KI besonders deutlich zeigt — Fachleute nennen es ausdrücklich als eines der Felder, in denen die KI schon heute einen erheblichen Teil der Arbeit übernehmen kann, und die Systeme sind hier zuletzt sogar noch treffsicherer geworden. Vieles deutet aber darauf hin, dass die KI die Arbeit eher unterstützt als vollständig ersetzt: Das Entwerfen der Übertragung verschiebt sich zur Maschine, während das Sichern von Genauigkeit, Ton und Kontext menschliche Aufgabe bleibt.

Diese allgemeine Einordnung ist keine Messung in jedem einzelnen Beruf.

Zugeordnete Berufe (1)

Eine fehlende Bewertung bedeutet nicht, dass die Tätigkeit nicht betroffen ist.

• Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten ISCO 2643 · belegt: verändert · geprüft
  6 berufsnahe Formulierungen

  • Bei Konferenzen, Sitzungen und ähnlichen Anlässen von einer gesprochenen oder gebärdeten Sprache in eine andere dolmetschen
  • Den Ursprung und die Entwicklung von Wörtern, Grammatik und Sprachformen erforschen
  • Juristische, technische oder wissenschaftliche Werke korrekt und präzise übertragen
  • Sprachklassifikationssysteme, Grammatiken und Wörterbücher mitentwickeln
  • Texte von einer Sprache in eine andere übersetzen und dabei die korrekte Bedeutung des Originals bewahren
  • Übersetztes Material überarbeiten und korrigieren

Belege und Herkunft (5)

• ISCO 2643 liegt in Gradient 3 — signifikante Exposition bei hoher Task-Varianz Expositionsmodell · Berufsebene

  Gradient 3 2643 Translators, Interpreters and Other Linguists 0.59 0.11

  Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140) · 2025 · ILO Working Paper 140, Table A1: ISCO-08 occupations by exposure gradient, PDF-S. 51 (gedruckt S. 48), Zeile 1429.

• Gradient 3 bedeutet laut ILO wachsendes Automatisierungspotenzial der aktuellen Aufgaben Expositionsmodell · Berufsebene

  Above-moderate occupational exposure: even though some tasks remain less exposed, the overall potential of automation of the current tasks with GenAI is growing in these occupations.

  Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140) · 2025 · ILO WP 140, Table 5: GenAI Exposure Gradients: Definition and Interpretation, PDF-S. 41.

• Übersetzer sind ein namentlich genannter Aufsteiger gegenüber der 2023er-Messung Expositionsmodell · Berufsebene

  Additionally, some occupations – such as financial analysts, and web and multimedia developers (gradient 4), as well as bank tellers, translators, applications programmers, investment advisers (gradient 3) – have increased their levels of exposure, highlighting the expanding abilities of GenAI technology to potentially automate more specialized tasks in professional and technical roles.

  Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140) · 2025 · ILO WP 140, Abschnitt „Conclusions" / Zusammenfassung der Revision, PDF-S. 49–50 (gedruckt S. 47), Zeilen 1378–1383.

• OECD nennt Übersetzen und Dolmetschen ausdrücklich als hoch exponiert Expositionsmodell · Berufsebene

  Occupations involving cognitive, non-routine tasks – such as programming, translating, interpreting and other highly skilled professional work – tend to exhibit higher exposure. In these occupations, GenAI could perform a significant share of tasks at least twice as fast today or in the near future.

  Skills in the AI Age (OECD AI Papers No. 60) · 2026 · OECD AI Papers No. 60, Skills in the AI Age (2026), PDF-S. 18 (gedruckt S. 17), Zeilen 584–588.

• WEF sieht Übersetzung als Feld mit hoher Substitutionsfähigkeit — aber überwiegend Augmentierung Experteneinschätzung/Umfrage · Berufsebene

  Furthermore, GenAI shows strengths in reading, writing, and mathematics, and multi-lingualism, where it can assist in summarizing complex information, drafting text, performing calculations, and translation. [...] These findings highlight the potential of GenAI for augmenting human work through human-machine collaboration, rather than fully replacing it in most areas.

  The Future of Jobs Report 2025 · 2025 · WEF Future of Jobs Report 2025, Kap. zu GenAI-Substitutionspotenzial, PDF-S. 44, Zeilen 3374–3390.

Redaktionell freigegebene KI-Lösungen (1)

Diese Lösungen unterstützen die Tätigkeit in einem passenden fachlichen Kontext. Das ist keine Aussage über ihre Eignung oder gemessene Wirkung in jedem zugeordneten Beruf.

• Filme in jede Sprache synchronisieren