Der Kern dieser Arbeit ist, eine Bedeutung unversehrt von einer Sprache in eine andere zu bringen. Das gelingt nur, wenn Inhalt, Fachbegriffe und Tonfall des Originals gleichzeitig im Blick bleiben.
Übersetzer und Dolmetscher sorgen dafür, dass eine Bedeutung die Sprache wechseln kann, ohne ihren Sinn zu verlieren.
Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten übersetzen oder dolmetschen von einer Sprache in eine andere und erforschen den Ursprung, die Entwicklung und die Struktur von Sprachen. Zu den Aufgaben gehören - (a) Untersuchung der Beziehungen zwischen alten Ursprachen und modernen Sprachgruppen, Nachverfolgung des Ursprungs und der Entwicklung von Wörtern, Grammatik und Sprachformen sowie Präsentation der Ergebnisse; (b) Beratung bei oder Erstellung von Sprachklassifikationssystemen, Grammatiken, Wörterbüchern und ähnlichen Materialien; (c) Übersetzung von einer Sprache in eine andere unter Sicherstellung, dass die korrekte Bedeutung des Originals erhalten bleibt, dass juristische, technische oder wissenschaftliche Werke korrekt wiedergegeben werden und dass die Phraseologie und Terminologie des Geistes und Stils literarischer Werke so weit wie möglich vermittelt werden; (d) Entwicklung von Methoden für den Einsatz von Computern und anderen Hilfsmitteln zur Verbesserung von Produktivität und Qualität der Übersetzung; (e) Dolmetschen von einer gesprochenen oder gebärdeten Sprache in eine andere gesprochene oder gebärdete Sprache, insbesondere bei Konferenzen, Sitzungen und ähnlichen Anlässen, unter Sicherstellung, dass die korrekte Bedeutung und, so weit wie möglich, der Geist des Originals übermittelt werden; (f) Überarbeitung und Korrektur übersetzten Materials. Beispiele für die hier eingeordneten Berufe: - Dolmetscher - Lexikograf - Philologe - Gebärdensprachdolmetscher - Untertitler - Übersetzer - Übersetzungslektor Einige verwandte, anderswo eingeordnete Berufe: - Autor - 2641 - Buchlektor - 2641 - Journalist - 2642
Computerlinguist · Computerlinguistin · Dolmetscher · Dolmetscher/Dolmetscherin · Dolmetscherin · Gebärdensprachdolmetscher · Gebärdensprachdolmetscher/Gebärdensprachdolmetscherin · Gebärdensprachdolmetscherin · Grafologe · Grafologe/Grafologin · Grafologin · Grafologische Gutachterin · +156 weitere
Quelle: ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) — untergeordnete Occupations der ISCO-08-Gruppe 2643.
Die Rohübersetzung geht schneller und ist stärker betroffen als noch 2023 — die Verantwortung für das fertige Ergebnis aber bleibt beim Menschen.
Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten liegt nahe am oberen Rand — von Fahrzeugreiniger · am wenigsten bis Datenerfasser · am stärksten betroffen.
| Eigene Auswertung | ILO-Einstufung | In der Berufsgruppe |
|---|---|---|
| oberstes Fünftel von 411 Berufen | im oberen Bereich der von generativer KI berührten Berufe | Von 21 verglichenen Berufen ist keiner stärker betroffen als dieser. Gruppe: Recht, Kultur & Sozialwissenschaft |
Ähnlich eingeordnet: Web- und Multimediaentwickler · Anwendungsprogrammierer · Datenbankentwickler und -administratoren
Übersetzen und Dolmetschen sind in dieser Berufsgruppe zusammengefasst — der Anteil, der auf das Dolmetschen in Echtzeit und vor Ort entfällt, lässt sich daraus nicht herausrechnen; die Zahl ist ein Mischwert aus beidem. Auch die naheliegende Verschiebung hin zum Nachbearbeiten und Prüfen maschineller Übersetzungen ist bislang nicht belegt. Der Wert taugt damit als grobe Orientierung, nicht als genaue Ansage für eine der beiden Tätigkeiten.
Eigene Auswertung (SapientShift-Tätigkeitsanalyse) auf Basis der ILO-Einstufung · Quelle der Einstufung: ILO, Generative AI and Jobs (Working Paper 140), 2025 · Stand 2026-07-19 · Methodik
Übersetzen zählt heute zu den stärker betroffenen Tätigkeiten und hat gegenüber der Messung von 2023 sogar noch hinzugewonnen — der Beruf wird namentlich unter denen genannt, die zugelegt haben. Zugleich zerfällt die Arbeit intern in stärker und schwächer berührte Teilaufgaben, ist also kein homogenes Bild. Mehrere Quellen beschreiben den Effekt übereinstimmend als Beschleunigung, nicht als Ersetzung: Ein erheblicher Teil der Aufgaben liesse sich mindestens doppelt so schnell erledigen, doch selbst dort, wo Übersetzung als gut ersetzbar gilt, wird der Befund umgehend Richtung Unterstützung statt vollständiger Ersetzung eingeordnet. Was das für Beschäftigung, Löhne oder Auftragsvolumen bedeutet, hat allerdings keine Untersuchung gemessen — und Betroffenheit heißt ausdrücklich nicht, dass ein ganzer Beruf sofort automatisiert wird.
Das Übertragen von Sprache übernimmt die KI zunehmend mit, das Prüfen und Verantworten der Bedeutung bleibt.
Für diesen Beruf einzeln gemessen — nicht aus verwandten Berufen übernommen.
Übersetzen und Dolmetschen gehört zu den Tätigkeiten, an denen sich der Fortschritt der KI besonders deutlich zeigt — Fachleute nennen es ausdrücklich als eines der Felder, in denen die KI schon heute einen erheblichen Teil der Arbeit übernehmen kann, und die Systeme sind hier zuletzt sogar noch treffsicherer geworden. Vieles deutet aber darauf hin, dass die KI die Arbeit eher unterstützt als vollständig ersetzt: Das Entwerfen der Übertragung verschiebt sich zur Maschine, während das Sichern von Genauigkeit, Ton und Kontext menschliche Aufgabe bleibt.
Zuletzt geprüft 2026-07-19
Amtliche Bezeichnung nach ISCO-08: Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten · 2643
Gradient 3 2643 Translators, Interpreters and Other Linguists 0.59 0.11
Above-moderate occupational exposure: even though some tasks remain less exposed, the overall potential of automation of the current tasks with GenAI is growing in these occupations.
Additionally, some occupations – such as financial analysts, and web and multimedia developers (gradient 4), as well as bank tellers, translators, applications programmers, investment advisers (gradient 3) – have increased their levels of exposure, highlighting the expanding abilities of GenAI technology to potentially automate more specialized tasks in professional and technical roles.
Occupations involving cognitive, non-routine tasks – such as programming, translating, interpreting and other highly skilled professional work – tend to exhibit higher exposure. In these occupations, GenAI could perform a significant share of tasks at least twice as fast today or in the near future.
Furthermore, GenAI shows strengths in reading, writing, and mathematics, and multi-lingualism, where it can assist in summarizing complex information, drafting text, performing calculations, and translation. [...] These findings highlight the potential of GenAI for augmenting human work through human-machine collaboration, rather than fully replacing it in most areas.
Der Rohübersetzungsanteil wird schneller und ist gemessen stärker exponiert als noch 2023, die Verantwortung für das Ergebnis bleibt beim Menschen
Die ILO ordnet diesen Beruf in Gradient 3 ein — Mittelwert 0,59 bei einer Standardabweichung von 0,11, nur 0,01 unter der nächsthöheren Stufe — und nennt Übersetzer namentlich unter den Berufen, die gegenüber der Messung von 2023 an Exposition hinzugewonnen haben; die hohe Streuung sagt zugleich, dass die Tätigkeit intern in stärker und schwächer exponierte Teilaufgaben zerfällt, kein homogenes Bild. Die OECD bestätigt das methodisch unabhängig und formuliert es als Beschleunigung, nicht als Ersetzung: GenAI „could perform a significant share of tasks at least twice as fast today or in the near future" — und auch das WEF, das Übersetzung als Feld mit hoher Substitutionsfähigkeit nennt, qualifiziert seinen eigenen Befund unmittelbar Richtung Augmentierung statt vollständiger Ersetzung. Beschäftigungs-, Lohn- oder Auftragsvolumeneffekte misst keine Korpusquelle, und die ILO betont selbst, Exposition bedeute nicht die sofortige Automatisierung eines ganzen Berufs, sondern das Potenzial, einen großen Teil der heutigen Aufgaben mit dieser Technik zu erledigen.
Dolmetschen ist in ISCO 2643 mit dem Übersetzen zusammengefasst — der Präsenz-, Echtzeit- und Situationsanteil ist separat nicht gemessen, 0,59 ist ein Mischwert, und auch die naheliegende Verschiebung hin zu Post-Editing und Qualitätssicherung wird vom Korpus nicht gestützt.
Bewusst abgesetzt von der belegten KI-Schicht oben: Anwendungsideen, keine quellenbelegten Befunde. Sie inspirieren, sie beweisen nichts.
Diese Seite beschreibt Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten allgemein — mit Tätigkeiten wie „Übersetzen und Dolmetschen“.
Für diesen Beruf sprechen die Daten für deutliche Veränderung.
Ihre Rolle ist bereits übernommen. Für eine Einschätzung, die zu Ihrer Lage passt, fragen wir noch nach Branche und Berufserfahrung — dieselbe Rolle bedeutet in unterschiedlichen Branchen Unterschiedliches.
SapientShift (2026): Übersetzer, Dolmetscher und andere Linguisten — KI-Betroffenheit nach Tätigkeiten. Stand 19.07.2026. https://sapientshift.com/berufe/uebersetzer-dolmetscher-und-andere-linguisten
Maschinenlesbare Fassung dieser Seite: Markdown
Wie diese Aussagen entstehen — Methodik & Evidenzklassen · Datensatz Version 1.0